-
1 железнодорожный паром
1) General subject: ferry-bridge, ferrybridge, train ferry, train-ferry (для перевозки поезда)2) Naval: hydrotrain barge, railroad ferry ship, railroad ship, train ship3) Engineering: car float, ferry train, railroad car ferry, railroad ferry, railway car ferry, railway ferry4) Construction: ferry bridge5) Railway term: car-ferry, ferry-boat (для переправы железнодорожных составов)6) Economy: rail ferry, railway train, sea train7) Logistics: carfloatУниверсальный русско-английский словарь > железнодорожный паром
-
2 паром
м. ferry -
3 самоходный паром
Русско-английский военно-политический словарь > самоходный паром
-
4 железнодорожно-паромное сообщение
Economy: railway ferry serviceУниверсальный русско-английский словарь > железнодорожно-паромное сообщение
-
5 паром
1) General subject: ferry, ferryboat, float, float boat, float-boat, floater, floating bridge, passage boat, passage-boat, raft, traject2) Naval: ferry craft, ferry vessel3) Military: ferry-boat5) Construction: flying bridge, bac, slip6) Railway term: train ferry7) Logistics: trail ferry8) General subject: float board -
6 паром
passage boat, ferry* * *паро́м м.
ferryавтомоби́льно-пассажи́рский паро́м — passenger-car ferryавтомоби́льный паро́м — automobile [car, vehicular] ferryжелезнодоро́жный паро́м — railway [train] ferryпаро́м на возду́шной поду́шке — hover ferryпаро́м на подво́дных кры́льях — hydrofoil ferryтра́нспортный паро́м — transport ferry -
7 перевозить
1) General subject: airlift, barge, bear, carry (the wine will not carry well - это вино плохо перевозится (портится от перевозки)), chopper, convey (пассажиров, товары), ferry (на лодке, пароме), ferry (на лодке, пароме, часто ferry across, ferry over), float (водой), haul, pass, put across (на лодке, пароме), rail, remove, run, ship, tote, transport, get to a place, put across3) Military: accommodate, ferry (на плавучих средствах), handle, truck (на грузовых автомобилях)5) Agriculture: transportation6) Rare: vehicle, vehiculate7) Chemistry: move8) Railway term: cart9) Law: transmit10) Economy: transfer (со склада на склад)11) Accounting: haulage12) Astronautics: lift14) Makarov: carry by ( e. g., air, rail, etc.) (напр. воздушным, железнодорожным и т. д. транспортом), move by (e. g., air, rail, etc.) (напр. воздушным, железнодорожным и т. д. транспортом), ship (груз), travel, carry over, ferry across (на лодке пароме), ferry over (на лодке пароме) -
8 перегонять
1) General subject: bang, dephlegmate, distance, distil (спирт и т. п.), dust, outdo, outrange, outride, outstrip, overleap, overtake, render, retort, row down (о лодке), still, still-house, surpass, outrun2) Geology: abstract3) Medicine: distill4) Sports: throw out6) Engineering: beat (превосходить), excel (превосходить), outdo (превосходить), outrun (превосходить), outstrip (превосходить), retify, surpass (превосходить)7) Agriculture: distill over8) Chemistry: sublimate9) Construction: sublime10) Railway term: come over13) Road works: outspeed14) Diplomatic term: outpace16) Oil: distillate, rectify17) Mechanic engineering: run18) Makarov: ferry (воздушное судно), overtake (overtook; overtaken), distil over, draw over, dust it -
9 переправляться
1) General subject: cross, ferry (через реку и т.п.), get (через мост, реку across), get across, pass, pass over, put over, traject, traverse (через), strike across (через)2) Military: force a crossing, make a crossing, strike across4) Makarov: span, cross over, ferry across (на пароме), ferry over (на пароме) -
10 железнодорожный паром
Русско-английский политехнический словарь > железнодорожный паром
-
11 грузовые перевозки
1) General subject: freight traffic2) Aviation: all-cargo service, all-freight operations, all-freight service, cargo operations, truck service3) Naval: tanker shipping4) Engineering: freight5) Railway term: transportation of freight6) Economy: cargo carriage, cargo transportation, freight carriage, freight trade, merchandise traffic7) Automobile industry: freighting8) Astronautics: ferry operation9) Business: freight service, freight transport, goods traffic, goods transportation, transportation of cargo, transportation of goods10) EBRD: cargo traffic11) Logistics: cargo carrying, relifting of suppliesУниверсальный русско-английский словарь > грузовые перевозки
-
12 доставить
1) General subject: afford (afford great pleasure - доставлять большое удовольствие), bring, bring round, deliver, furnish, supply, take (куда-либо), ferry around3) Railway term: convey4) Law: accountable receipt5) Mining: flit (оборудование)6) Jargon: gun7) Phraseological unit: drop off (To deliver; to deposit or leave.) -
13 перевозка
1) General subject: airfreight, carriage, carry, cartage, conveyance, haul, haulage, portage, tote, transit, transport, transportation2) Naval: freightage, waftage4) Engineering: hauling, shipment, shipping, tour (туристов), transfer5) Agriculture: carting6) Rare: vehiculation7) Mathematics: movement8) Railway term: forwarding (груза), railing9) Economy: conveying11) Metallurgy: convey12) Jargon: lift-up14) Astronautics: ferry15) Atomic energy: freighting16) Taxes: freight17) Business: carrying, passing over, delivery18) Cables: carriage (транспортировка)19) leg.N.P. carriage (as the act of carrying; common carriers), transportation (of persons or goods; common carriers)20) Makarov: removal -
14 трансбордер
1) Engineering: traversing crane2) Construction: ferry bridge, transborder bridge, transporter bridge3) Railway term: transborder4) Aluminium industry: transfer gantry -
15 перегон
station-to-station block ж.-д., railway haul, haul, span, stage* * *перего́н м.:перего́н доро́ги — section of a roadперего́н пути́ — leg of a routeперего́н тра́нспортного сре́дства (напр. с завода к получателю, от одного хозяйства к другому) — ferry trip -
16 железнодорожное сообщение
1. railway service2. train serviceРусско-английский большой базовый словарь > железнодорожное сообщение
См. также в других словарях:
Tinnsjø railway ferry — Infobox Ferry route name = Tinnsjø railway ferry nativename = logosize = imagesize = caption = SF Ammonia , the world s only remaining steam powered railway ferry, docked at Mæl crosses = Tinnsjø route = line = carries = Trains locale = Telemark … Wikipedia
Ferry railway — Ferry Fer ry, n.; pl. {Ferries}. [OE. feri; akin to Icel. ferja, Sw. f[ a]rja, Dan. f[ae]rge, G. f[ a]hre. See {Ferry}, v. t.] 1. A place where persons or things are carried across a river, arm of the sea, etc., in a ferryboat. [1913 Webster] It… … The Collaborative International Dictionary of English
Ferry Meadows railway station — Ferry Meadows is a station on the Nene Valley Railway between Wansford and Orton Mere. The current station has one platform, and has no car park of its own. In 2004, a new station building was added. Previously at Fletton Junction on the East… … Wikipedia
Ferry — Fer ry, n.; pl. {Ferries}. [OE. feri; akin to Icel. ferja, Sw. f[ a]rja, Dan. f[ae]rge, G. f[ a]hre. See {Ferry}, v. t.] 1. A place where persons or things are carried across a river, arm of the sea, etc., in a ferryboat. [1913 Webster] It can… … The Collaborative International Dictionary of English
Ferry bridge — Ferry Fer ry, n.; pl. {Ferries}. [OE. feri; akin to Icel. ferja, Sw. f[ a]rja, Dan. f[ae]rge, G. f[ a]hre. See {Ferry}, v. t.] 1. A place where persons or things are carried across a river, arm of the sea, etc., in a ferryboat. [1913 Webster] It… … The Collaborative International Dictionary of English
Ferry Meadows (disambiguation) — Ferry meadows may refer to either:*Ferry Meadows, a country park on the river Nene in Peterborough, which is generally the more common usageor*Ferry Meadows railway station, a railway station on the Nene valley railway … Wikipedia
Ferry railway station — was a railway station in Norfolk. It was on the Midland and Great Northern Joint Railway between Sutton Bridge and Wisbech. It was located in Norfolk, as the border curved around the line, taking it briefly out of Cambridgeshire. It was located a … Wikipedia
Ferry Motel Christchurch (Christchurch) — Ferry Motel Christchurch country: New Zealand, city: Christchurch (City Centre) Ferry Motel Christchurch Ferry Motel is located five minutes walk to Jade Stadium international stadium for rugby, cricket and other major sporting events. It is also … International hotels
Railway stations in Bangladesh — include: Existing * Jessore, Bangladesh junction BG * Shantahar Dual gauge junction in Pabna district * Abdulpur Dual gauge junction * Gede W broad gauge * Poradoho broad gauge junction * Bogra proposed broad gauge junction * Darshana Junction… … Wikipedia
Ferry — For other uses, see Ferry (disambiguation). Main article: Merchant ship A ferry (or ferryboat) is a form of transportation, usually a boat, but sometimes a ship, used to carry (or ferry) primarily passengers, and sometimes vehicles and cargo as… … Wikipedia
Ferry railway — Railroad Rail road (r[=a]l r[=o]d ), Railway Rail way (r[=a]l w[=a] ), n. 1. A road or way consisting of one or more parallel series of iron or steel rails, patterned and adjusted to be tracks for the wheels of vehicles, and suitably supported on … The Collaborative International Dictionary of English